|
|
| |
| |
职位描述 用小程序查看更多 |
|
| 英语母语或接近母语水平,具备卓越的英文书面表达能力。同等水平认证参考: 英语专业八级(TEM-8)通过,或雅思7.0分及以上 / 托福100分及以上。【优秀者可放宽至:英语专业六级及同等水平雅思 / 托福】3年以上游戏行业英语本地化或LQA经验,有完整项目出海经历者优先。拥有东南亚(尤其新加坡、马来西亚)或北美(美国、加拿大)长期生活或深度工作经历,熟悉英式英语与美式英语在用词、拼写上的差异,对两地玩家网络用语习惯有真实理解。细心严谨,具备极强的风险预判意识,准确识别宗教、性别等敏感内容;熟练使用至少一种本地化工具(如MemoQ、Crowdin、Phrase)及常规Bug管理工具。热爱游戏,具备自驱力和责任心,能在版本高压节点坚持质量标准底线,具备良好的跨部门沟通与推动能力。 负责对外包供应商返回的全部英语本地化文本进行二次校验,重点甄别翻译错误、语法硬伤、术语不统一及“中式英语”痕迹,针对不达标内容做出修改。 针对每个发版周期内的游戏改动(含新增系统、活动文案、UI界面、美术素材等),主动梳理涉及本地化变更的所有条目,逐条确认需要调整的英语文本内容,直接进行文案润色。 在版本对外发布前,对游戏内所有涉及文字及美术资源(含图片字、ICON、弹窗、新手引导等)进行全量跑测,系统性排查并拦截以下“低错”问题:文本截断/超框、拼写/标点错误、未翻译残留、大小写及占位符错误、图文不符等。 维护和更新英语版本的术语表与风格指南,确保各版本迭代间术语一致性;同时关注东南亚及北美英语区玩家反馈,及时识别文化敏感内容并提出本地化优化建议。 |
|
| |
|
|
| |
|