|
|
| |
| |
职位描述 用小程序查看更多 |
|
| 语言能力: 繁体中文母语水平,具备卓越的中文书面表达能力。加分项:具备简体中文读写能力者优先(便于对照原始版本)。行业经验: 3年以上游戏行业繁体中文本地化或LQA经验,有模拟经营类或时尚/换装类游戏完整项目在港台地区成功发行经历者优先。品类专业度: 熟悉时尚零售、百货经营、美妆服饰等领域的中文术语与表达方式,对港台两地购物文化、消费习惯、流行趋势有真实理解,能够准确判断商品名称、活动文案等内容的本地化是否地道。跨文化敏感度:深刻理解两地玩家的网络用语习惯、流行文化及社群互动方式;对两地可能涉及的政治、历史、宗教等敏感议题有清晰的风险预判意识。专业素养: 细心严谨,具备极强的文字审美和风险预判意识;熟练使用至少一种本地化工具(如MemoQ、Crowdin、Phrase)及常规Bug管理工具。软性素质: 热爱游戏,对模拟经营、时尚换装等品类有深入理解;具备自驱力和责任心,能在版本高压节点坚持质量标准底线,具备良好的跨部门沟通与推动能力。 外包返稿二次校审(核心)负责对外包供应商返回的全部繁体中文本地化文本进行逐句二次校验。重点甄别:翻译错误与语法硬伤、术语不统一、简体未转换残留、“直翻腔”痕迹,以及时尚/百货/经营类术语是否符合港台两地实际用语习惯(如“专柜/櫃位”、“柜姐/銷售員”、“週年慶/感謝祭”、“快閃店/期間限定店”等)。针对不达标内容出具审校报告,明确返修意见并跟进外包方闭环整改。版本变更内容梳理与适配确认针对每个发版周期内的游戏改动(含新增时尚单品、店铺类型、换装配件、活动文案、UI界面、美术素材等),主动梳理涉及本地化变更的所有条目,逐条确认需要调整的繁体中文文本内容,并输出明确的修改方案或直接进行文案润色。全量跑测与低错拦截(LQA执行)在版本对外发布前,对游戏内所有涉及文字及美术资源(含商品名称、店铺招牌、活动弹窗、换装界面、新手引导、图片字等)进行全量跑测,系统性排查并拦截以下“低错”问题:文本截断/超框、错别字/标点误用、未翻译残留、简繁转换错误(如一简对多繁的选字错误)、图文不符、时尚品类名称与视觉素材不一致等,输出LQA报告并推动研发侧修复。港台用语差异专项把控(时尚/百货品类)两地繁体中文在用词上的差异,建立和维护港台差异化术语表(Glossary)与风格指南(Style Guide)。本地化标准与社群舆情支持持续关注巴哈姆特、Dcard及LIHKG讨论区等游戏社群的玩家反馈与流行趋势,及时识别文化敏感内容(如涉及两岸用语、历史典故、民俗禁忌等)并提出本地化优化建议。同时关注港台地区时尚潮流与购物文化趋势,确保游戏内时尚相关内容与当地市场保持同步。 |
|
| |
|
|
| |
|